Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

altes Haus abbrechen

  • 1 abbrechen

    abbrechen I vt обла́мывать, отла́мывать; слома́ть, лома́ть
    ich habe mir einen Zahn abgebrochen я слома́л свой зуб; я слома́л себе́ зуб
    eine Blume abbrechen поэ́т. срыва́ть цвето́к
    abbrechen горн. обруша́ть, обру́шивать, обру́шить; отбива́ть, отби́ть
    abbrechen (выч.тех.) авари́йно заверша́ться, авари́йно заверши́ться (о рабо́те, напр., програ́ммы, компью́тера); разг. ру́хнуть (напр. о компью́тере, операцио́нной систе́ме, програ́мме и т.п.)
    abbrechen сноси́ть, разруша́ть, разбира́ть
    ein altes Haus abbrechen разобра́ть ста́рый дом
    die Brücken abbrechen тж. перен. разру́шить мосты́, разруша́ть мосты́; перен. сжига́ть мосты́
    ein Lager abbrechen снима́ть ла́герь
    ein Zelt abbrechen разбира́ть пала́тку
    abbrechen прекраща́ть, прерыва́ть
    die diplomatischen Beziehungen abbrechen порва́ть дипломати́ческие отноше́ния, прерва́ть дипломати́ческие отноше́ния
    eine fruchtlose Diskussion abbrechen прерва́ть беспло́дную диску́ссию; прекрати́ть беспло́дную (бесполе́зную) диску́ссию
    ein Experiment abbrechen прерва́ть экспериме́нт; прекрати́ть экспериме́нт
    das Gefecht abbrechen воен. вы́йти из бо́я
    eine Partie abbrechen шахм. прерва́ть па́ртию; отложи́ть па́ртию
    seinen Urlaub abbrechen прерва́ть свой о́тпуск
    Verhandlungen abbrechen прерва́ть перегово́ры, прекрати́ть перегово́ры
    abbrechen полигр. разделя́ть при перено́се (сло́во)
    abbrechen полигр. де́лать но́вый абза́ц; де́лать но́вый о́тступ
    den Satz abbrechen сверста́ть набо́р
    die Hufeisen abbrechen раско́вывать ло́шадь
    abbrechen наруша́ться; прерыва́ться; (внеза́пно) прекраща́ться (о свя́зи, телефо́нном разгово́ре и т.п.)
    abbrechen, sich (D) etw. II отка́зывать себе́ в, отказа́ть себе́ в (чем-л.)
    etw. am Lohne abbrechen диал. удержа́ть из за́работной пла́ты
    brich dir nur keinen ab! разг. не задава́йся!, не задира́й нос!
    brich dir nur keine Verzierung ab! разг. не задава́йся!, не задира́й нос!
    abbrechen III vi (s) обла́мываться, отла́мываться
    die Messerspitze brach ab ко́нчик ножа́ обломи́лся
    das Stuhlbein brach ab но́жка сту́ла обломи́лась; но́жка сту́ла подломи́лась
    abbrechen (h) прекраща́ться, обрыва́ться, конча́ться
    das Gespräch brach ab разгово́р прерва́лся
    die Musik brach ab му́зыка смо́лкла
    der Pfad brach hier ab здесь тропи́нка обрыва́лась
    er brach ab он замолча́л (не зако́нчив на́чатого)
    das bricht niemals ab э́тому не бу́дет конца́
    in der Rede abbrechen внеза́пно оборва́ть речь, замолча́ть; запну́ться
    abbrechen (h) воен. перестра́иваться из широ́кого стро́я в коло́нну
    Rechts brecht ab - im Schritt marsch! В коло́нну спра́ва - ша́гом марш!
    abbrechen (h): j-m am Lohne abbrechen диал. сократи́ть за́работную пла́ту (кому-л.), сокраща́ть за́работную пла́ту (кому-л.); разг. уреза́ть за́работную пла́ту (кому-л.), разг. уре́зать за́работную пла́ту (кому-л.)
    abbrechen II vt с.-х. трепа́ть (лён)

    Allgemeines Lexikon > abbrechen

См. также в других словарях:

  • Haus — Heim; Bude (umgangssprachlich); Behausung (umgangssprachlich); Bau; Hütte (umgangssprachlich); Eigenheim; Stamm; Geschlecht; Geblüt; …   Universal-Lexikon

  • abbrechen — stoppen; die Notbremse ziehen (umgangssprachlich); unterbrechen; die Reißleine ziehen (umgangssprachlich) * * * ab|bre|chen [ apbrɛçn̩], bricht ab, brach ab, abgebrochen: 1. <tr.; hat durch Brechen von etwas entfernen: er hat den Ast [vom… …   Universal-Lexikon

  • Haus Beckedorf (Werne-Horst) — Haus Beckedorf war eine Wasserburg in der heute zu Werne gehörenden Bauernschaft Horst, ganz in der Nähe des heutigen Bauernhofes Möllenhof. Sie lag rechts von der heutigen Landstraße, die von Bockum nach dem gegenwärtig zu Ascheberg gehörenden… …   Deutsch Wikipedia

  • Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Architektur in Düsseldorf — Die Geschichte der Architektur in Düsseldorf reicht vom Mittelalter bis in das 21. Jahrhundert. Zahlreiche typische Bauwerke verschiedener Epochen sind noch erhalten oder wurden wieder aufgebaut. Ihren architekturgeschichtlichen Anfang nimmt …   Deutsch Wikipedia

  • Geschichte von Bockum-Hövel — Die Geschichte der beiden Dörfer Bockum und Hövel, die heute den Stadtbezirk Hamm Bockum Hövel der Stadt Hamm in Westfalen bilden, ist geprägt von ihrer Grenzlage zwischen dem Bistum Münster und der Stadt Hamm. Letztere gehörte bis 1609 zur… …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Kulturdenkmale der Lübecker Altstadt —  Karte mit allen Koordinaten: OSM, Google oder …   Deutsch Wikipedia

  • Langeoog — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Penzberg — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Arabische Republik Ägypten — جمهوريّة مصرالعربيّة Dschumhūriyyat Misr al ʿarabiyya Arabische Republik Ägypten …   Deutsch Wikipedia

  • Republik Ägypten — جمهوريّة مصرالعربيّة Dschumhūriyyat Misr al ʿarabiyya Arabische Republik Ägypten …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»